يحلّ الأبوستيل محل سلسلة التصديقات القنصلية الطويلة بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي، وتصدره الجهة المختصة في الدولة التي أصدرت الوثيقة؛ فشهادة الميلاد الألمانية مثلاً يوضع عليها الأبوستيل في ألمانيا، والشهادة الجامعية الأمريكية لدى وزير خارجية الولاية التي أصدرتها.
الأبوستيل والوثائق الفلسطينية
دولة فلسطين ليست مدرجة حالياً ضمن الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وهذا يعني عملياً أمرين:
- الوثائق الصادرة في فلسطين لا يمكن وضع الأبوستيل عليها. وعند استخدامها في الخارج، حتى في دول الأبوستيل مثل ألمانيا أو كندا، تمرّ عادة بتصديق وزارة الخارجية والمغتربين الفلسطينية، ثم تصديق سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها أو ممثليتها.
- الوثائق الصادرة في دولة عضو في الاتفاقية والمطلوبة في فلسطين تُصدَّق عادة من السفارة الفلسطينية في تلك الدولة، لأن الأبوستيل وحده لا يُقبل دائماً. ونتحقق من المتطلبات الحالية مع الجهة المستلمة قبل البدء.
ما نستخرجه من أبوستيل
- أبوستيل على وثائق صادرة في الخارج لفلسطينيين مقيمين في فلسطين: شهادات الميلاد والزواج والشهادات الجامعية وشهادات عدم المحكومية
- أبوستيل على وثائق الشركات من دول الاتحاد الأوروبي وبريطانيا وأمريكا وتركيا ودول الخليج الأعضاء
- أبوستيل مع ترجمة معتمدة في طلب واحد
- استخراج نسخة مصدقة جديدة إذا فُقد الأصل أو كان قديماً لا يُقبل
المتطلبات تتغير: انضمت السعودية إلى الاتفاقية عام 2022، وكندا عام 2024، ودخلت عضوية الجزائر حيز التنفيذ عام 2026. لذلك نتحقق من الوضع الحالي للدولتين في كل طلب.
التصديق حسب الدولة المقصودة
أوروبا وتركيا
الأمريكيتان
الأبوستيل – المدن
الأسئلة الشائعة
هل يمكن وضع أبوستيل على وثيقة فلسطينية؟
لا. فلسطين ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تُصدَّق الوثائق الفلسطينية من وزارة الخارجية والمغتربين ثم من سفارة الدولة المقصودة أو ممثليتها، ونحن نتولى الإجراء كاملاً.
أعيش في فلسطين لكن وثيقتي صادرة في ألمانيا، هل تساعدونني؟
نعم، نعمل مع شركاء في بلد الإصدار لاستخراج الأبوستيل أو التصديق هناك، ونجهّز الترجمة العربية المعتمدة إن احتجتها محلياً.
كم يستغرق الأبوستيل؟
يعتمد ذلك كلياً على بلد الإصدار والجهة المختصة، من أيام قليلة إلى عدة أسابيع، ونعطيك تقديراً واقعياً مع عرض السعر.