النص القانوني لا يحتمل التقريب؛ ففاصلة في غير موضعها في بند المسؤولية، أو مصطلح معرَّف يُترجم بطريقتين، قد يغيّر معنى الاتفاق. يحافظ مترجمونا القانونيون على توحيد المصطلحات في الملف كله، وعلى بنية البنود وترقيمها، وينبّهون إلى المواضع الغامضة في النص الأصلي بدلاً من اختيار قراءة واحدة دون إشارة.
ما نترجمه
- العقود التجارية واتفاقيات السرية والوكالة والتوزيع
- عقود التأسيس ومستخرجات السجل التجاري وقرارات مجالس الإدارة
- الأحكام القضائية واللوائح وتقارير الخبرة وملفات التنفيذ
- حصر الإرث وقرارات المحاكم الشرعية وملفات الأحوال الشخصية
- وثائق المناقصات والمشتريات للجهات العامة والدولية
- وثائق الامتثال واعرف عميلك والوثائق المصرفية
- عقود ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب
السرية
لا يطّلع على الملفات إلا المترجمون المكلّفون بها، وتُحذف من مجلدات العمل بعد التسليم ما لم تطلب الاحتفاظ بها. ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك عند الطلب.
هل تحتاج أن تكون للترجمة قوة قانونية في الخارج؟ يمكننا إضافة تصديق كاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارة. اطّلع على خدمات التصديق لدينا.
اللغات التي نترجم منها وإليها
الترجمة القانونية والتجارية – المدن
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون العقود ثنائية اللغة؟
نعم، يمكننا تسليم النسختين العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، بنداً ببند، ليوقّع الطرفان وثيقة واحدة.
هل يمكنكم إنجاز ملفات مناقصات كبيرة في وقت قصير؟
نعم، نوزّع الملفات الكبيرة على مترجمين مختصين يعملون بمسرد مصطلحات موحّد، ثم يراجعها مترجم أول واحد لضمان الاتساق.
هل الترجمة القانونية معتمدة أيضاً؟
يمكن اعتماد أي ترجمة قانونية بإقرار المترجم وختمه. أخبرنا إن كانت ستُقدَّم إلى محكمة أو سجل رسمي لنستخدم الصيغة المطلوبة.