تُطلب الترجمة بين العربية والعبرية في الغالب لأغراض التصاريح وملفات المحاكم وسجلات الأراضي ووثائق العمل.
يُعدّ كل ترجمة مترجم محترف يتقن العربية والعبرية إتقاناً تاماً، ثم يراجعها مدقق ثانٍ. وتُكتب الأسماء بما يطابق جواز السفر، ويُترجم كل ختم وشعار وملاحظة بخط اليد.
الوثائق التي نترجمها
- وثائق الميلاد والزواج والوثائق العائلية
- الشهادات الجامعية وكشوف العلامات وشهادة التوجيهي
- شهادات عدم المحكومية
- العقود ووثائق الشركات والوكالات
- الأحكام القضائية وحصر الإرث
- التقارير الطبية
الاعتماد والتصديق
يمكن اعتماد ترجمتك إلى العبرية وتوثيقها لدى كاتب العدل وتصديقها بحسب ما تطلبه الجهة المستلمة. وإذا كانت الجهة تشترط مترجماً محلفاً أو مسجلاً في دولة معينة، نخبرك بذلك قبل الطلب.
خدمات ذات صلة
- الترجمة المعتمدةترجمات موقّعة ومختومة تقبلها السفارات والوزارات والجامعات والمحاكم.
- الترجمة القانونية والتجاريةترجمة العقود وملفات المحاكم ووثائق الشركات والمناقصات على يد مختصين قانونيين.
- الترجمة الفوريةترجمة تتابعية وفورية وقضائية وطبية وعن بُعد بالعربية والإنجليزية ولغات أخرى.
الأسئلة الشائعة
كم تستغرق الترجمة بين العربية والعبرية؟
تكون الوثائق المدنية جاهزة عادة خلال يوم إلى ثلاثة أيام عمل، وقد تحتاج اللغات الأقل انتشاراً وقتاً أطول قليلاً. وتتوفر خدمة مستعجلة عند الطلب.
هل تترجمون أيضاً من العبرية إلى العربية؟
نعم، نترجم في الاتجاهين: وثائق العبرية إلى العربية لاستخدامها في فلسطين، والوثائق العربية إلى العبرية لاستخدامها في الخارج.