الترجمة المعتمدة هي نقل كامل وأمين لوثيقة رسمية إلى لغة أخرى، يرافقها إقرار موقّع من المترجم بأن الترجمة مطابقة للأصل، مع ختمه وبيانات الاتصال به. معظم الجهات الرسمية لا تقبل وثيقة بلغة أجنبية دون ترجمة معتمدة، وكثير منها يرفض الترجمة إذا لم تكن بالصيغة التي يطلبها.
نترجم من العربية والإنجليزية وإليهما، ومن أكثر من أربعين لغة أخرى وإليها، ونجهّز كل ترجمة بحسب الجهة التي ستُقدَّم إليها: فلكلٍّ من السفارة الألمانية ووزارات دول الخليج ودائرة الهجرة الكندية والجامعات التركية متطلبات مختلفة في الشكل والأختام وربط الترجمة بنسخة الأصل.
أكثر الوثائق التي نترجمها
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الهوية الفلسطينية وجواز السفر وإخراج القيد العائلي
- الشهادات الجامعية وكشوف العلامات وشهادة التوجيهي
- شهادة عدم المحكومية (حسن السيرة والسلوك)
- التقارير الطبية وسجلات التطعيم
- شهادات تسجيل الشركات وعقود التأسيس والعقود التجارية
- الأحكام القضائية والوكالات وحصر الإرث
- كشوف الحسابات البنكية وشهادات الراتب والوثائق الضريبية
كيف نعمل
- أرسل صورة أو نسخة ممسوحةعبر النموذج أو البريد الإلكتروني، مع ذكر اللغتين والدولة أو الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
- استلم عرض سعر ثابتنؤكد لك السعر وموعد التسليم وصيغة الاعتماد التي تطلبها الجهة المستلمة.
- الترجمة والمراجعةيترجم الوثيقة مترجم مؤهل، ثم يراجع مدقق ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام مقابل الأصل.
- الاعتماد والتسليمتستلم الترجمة موقّعة ومختومة بصيغة PDF، ونسخة ورقية إذا كانت الجهة تشترط الختم الأصلي.
إذا كانت الترجمة تحتاج أيضاً إلى تصديق كاتب العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة، أخبرنا من البداية؛ يمكننا إنجاز السلسلة كاملة حتى تُقبل الوثائق من المرة الأولى.
لماذا يهم شكل الترجمة
أكثر أسباب رفض الملفات شيوعاً: كتابة الأسماء بحروف لاتينية مختلفة عن جواز السفر، أو إغفال ختم على ظهر الشهادة، أو ترجمة لا تذكر الأختام. لذلك نطابق تهجئة الأسماء مع جواز السفر، ونترجم كل ختم وملاحظة بخط اليد، ونوضح أي عنصر لا يمكن ترجمته.
اللغات التي نترجم منها وإليها
الترجمة المعتمدة – المدن
الأسئلة الشائعة
هل تقبل السفارات والجامعات ترجماتكم المعتمدة؟
نجهّز الترجمة بالصيغة التي تطلبها كل جهة. وإذا كانت الجهة تشترط مترجماً مسجلاً في بلدها أو مترجماً محلفاً، نخبرك بذلك قبل الدفع ونرتب نوع الترجمة المطلوب.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
الوثائق المدنية مثل شهادة الميلاد تكون جاهزة عادة خلال يوم إلى ثلاثة أيام عمل. أما الملفات الأطول فنحدد موعدها معك عند إرسال عرض السعر، وتتوفر خدمة مستعجلة عند الطلب.
هل يمكنني إرسال صورة بدلاً من الأصل؟
نعم، تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لإنجاز الترجمة. بعض الجهات تطلب ربط الترجمة بنسخة مصدقة عن الأصل، وسنخبرك إن كانت جهتك منها.
لماذا لا تنشرون الأسعار؟
يعتمد السعر على اللغتين وطول الوثيقة ونوع الاعتماد والموعد المطلوب. أرسل لنا الوثيقة ونرد بسعر ثابت، غالباً في يوم العمل نفسه.