الأسئلة الشائعة

نجهّز الترجمة بالصيغة التي تطلبها كل جهة. وإذا كانت الجهة تشترط مترجماً مسجلاً في بلدها أو مترجماً محلفاً، نخبرك بذلك قبل الدفع ونرتب نوع الترجمة المطلوب.

الوثائق المدنية مثل شهادة الميلاد تكون جاهزة عادة خلال يوم إلى ثلاثة أيام عمل. أما الملفات الأطول فنحدد موعدها معك عند إرسال عرض السعر، وتتوفر خدمة مستعجلة عند الطلب.

نعم، تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لإنجاز الترجمة. بعض الجهات تطلب ربط الترجمة بنسخة مصدقة عن الأصل، وسنخبرك إن كانت جهتك منها.

يعتمد السعر على اللغتين وطول الوثيقة ونوع الاعتماد والموعد المطلوب. أرسل لنا الوثيقة ونرد بسعر ثابت، غالباً في يوم العمل نفسه.

نعم، يمكننا تسليم النسختين العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، بنداً ببند، ليوقّع الطرفان وثيقة واحدة.

نعم، نوزّع الملفات الكبيرة على مترجمين مختصين يعملون بمسرد مصطلحات موحّد، ثم يراجعها مترجم أول واحد لضمان الاتساق.

يمكن اعتماد أي ترجمة قانونية بإقرار المترجم وختمه. أخبرنا إن كانت ستُقدَّم إلى محكمة أو سجل رسمي لنستخدم الصيغة المطلوبة.

لا. فلسطين ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تُصدَّق الوثائق الفلسطينية من وزارة الخارجية والمغتربين ثم من سفارة الدولة المقصودة أو ممثليتها، ونحن نتولى الإجراء كاملاً.

نعم، نعمل مع شركاء في بلد الإصدار لاستخراج الأبوستيل أو التصديق هناك، ونجهّز الترجمة العربية المعتمدة إن احتجتها محلياً.

يعتمد ذلك كلياً على بلد الإصدار والجهة المختصة، من أيام قليلة إلى عدة أسابيع، ونعطيك تقديراً واقعياً مع عرض السعر.

الأبوستيل شهادة واحدة صالحة بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي، أما التصديق فسلسلة أختام تنتهي بسفارة الدولة المقصودة. والوثائق الفلسطينية تمر دائماً بالتصديق.

غالباً لا، فمعظم التصديقات ينجزها فريقنا نيابة عنك. بعض السفارات تشترط وكالة أو حضور صاحب العلاقة لوثائق معينة، وسنخبرك بذلك مسبقاً.

نعم، نصدّق الفواتير وشهادات المنشأ ووثائق تسجيل الشركات والوكالات للاستخدام التجاري، وكثيراً ما يسبق ذلك ختم الغرفة التجارية.

نادراً ما يكفي وحده؛ فمعظم الدول تشترط أيضاً تصديق سفارتها أو ممثليتها بعد ختم الخارجية.

نعم، يمكن للفلسطينيين في الخارج إرسال وثائقهم إلينا أو توكيلنا بطلب نسخ مصدّقة، ونتولى التصديق في فلسطين.

نعم، يجب أن يطّلع كاتب العدل على الأصل ليصدّق النسخة. يمكننا حجز الموعد ومرافقتك، أو استلام الأصل بتفويض منك.

نعم، تُصادق النسخة المصدّقة من وزارة العدل ووزارة الخارجية ثم من السفارة، تماماً كالأصل.

نعم، نجهّز مسودة ثنائية اللغة بحسب ما يحتاج الوكيل إلى فعله. وفي المسائل العقارية أو مسائل التركات المعقدة ننصح بمراجعة محامٍ لنطاق الصلاحيات.

يعتمد ذلك على نصها وعلى الجهة المستلمة؛ فكثير من البنوك والدوائر لا تقبل إلا وكالات موقعة حديثاً، لذا ننصح بتوقيعها قرب موعد استخدامها.

في أغلب الحالات نعم، بنسخة من الهوية وتفويض. ويمكننا أيضاً تصديقها وترجمتها قبل إرسالها إليك.

نعم، نطلب الشهادات والسجلات عبر مكاتب شريكة في دول كثيرة، منها دول الخليج وأوروبا وأمريكا الشمالية.

للترجمة التتابعية تكفي عادة أيام قليلة، أما الترجمة الفورية المتزامنة واللغات النادرة فيُستحسن الحجز قبل أسبوعين أو أكثر.

نعم، نقدم الترجمة عن بُعد عبر جميع منصات الفيديو الشائعة والهاتف، وهو غالباً الخيار الأنسب مع الحواجز والمعابر.