تشترط دائرة الهجرة الأمريكية وجهات تقييم الشهادات والجامعات ترجمات إنجليزية معتمدة وكاملة.
الولايات المتحدة طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لكن لأن فلسطين ليست طرفاً فيها، تمرّ الوثائق الفلسطينية المطلوبة في الولايات المتحدة بالتصديق القنصلي لا بالأبوستيل. أما الوثائق الصادرة في الولايات المتحدة فيمكن وضع الأبوستيل عليها هناك، لكنها تُصدَّق عادة أيضاً من السفارة الفلسطينية لاستخدامها في فلسطين.
وثائق فلسطينية لاستخدامها في الولايات المتحدة
- جهة الإصدار أو كاتب العدلنسخة مصدقة، أو ختم الوزارة المختصة (التعليم أو العدل أو الداخلية).
- وزارة الخارجية والمغتربين الفلسطينيةالمصادقة على التوقيع السابق.
- سفارة الولايات المتحدة أو ممثليتهاالتصديق من بعثة الولايات المتحدة المعتمدة لدى فلسطين.
- الترجمة المعتمدةإلى اللغة التي تطلبها الجهة المستلمة، قبل التصديق أو بعده بحسب المطلوب.
وثائق من الولايات المتحدة لاستخدامها في فلسطين
- الأبوستيل في الولايات المتحدةمن الجهة المختصة في بلد الإصدار.
- السفارة الفلسطينية في الولايات المتحدةالتصديق، إذا اشترطته الجهة المستلمة في فلسطين.
- ترجمة عربية معتمدةتُنجز في فلسطين للوزارات والمحاكم والبنوك.
الترجمة
تحتاج الوثائق المقدمة في الولايات المتحدة عادة إلى ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية. وتشترط بعض الجهات أن ينجز الترجمة أو يصادق عليها مترجم محلف أو مسجل في الولايات المتحدة، ونتحقق من ذلك قبل البدء.
تتغير متطلبات السفارات ورسومها باستمرار، ونؤكد لك الإجراء الحالي لوثيقتك قبل الدفع.
خدمات ذات صلة
- تصديق السفارات والقنصلياتسلسلة التصديق كاملة للوثائق الفلسطينية المستخدمة في الخارج والأجنبية المستخدمة في فلسطين.
- تصديق وزارة الخارجيةالتصديق لدى وزارة الخارجية والمغتربين الفلسطينية والوزارات المختصة.
- الترجمة المعتمدةترجمات موقّعة ومختومة تقبلها السفارات والوزارات والجامعات والمحاكم.
- الوكالاتصياغة الوكالات وترجمتها وتوثيقها وتصديقها للاستخدام في فلسطين أو الخارج.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل الولايات المتحدة الأبوستيل على الوثائق الفلسطينية؟
لا، لا يمكن وضع الأبوستيل على الوثائق الفلسطينية لأن فلسطين ليست طرفاً في الاتفاقية، فتُصدَّق من وزارة الخارجية والمغتربين ثم من بعثة الولايات المتحدة.
كم يستغرق التصديق لاستخدام الوثائق في الولايات المتحدة؟
يعتمد ذلك على الوثيقة وعلى ضغط العمل ونظام المواعيد في بعثة الولايات المتحدة، ونعطيك تقديراً واقعياً مع عرض السعر ونطلعك على كل خطوة.
هل يمكنكم إنجاز كل شيء دون حضوري؟
في أغلب الحالات نعم، وإذا اشترطت البعثة حضور صاحب العلاقة أو وكالة نخبرك بذلك مسبقاً.