Legal texts leave no room for approximation. A shifted comma in a liability clause or an inconsistent defined term can change the meaning of an agreement. Our legal translators keep terminology consistent across the whole file, preserve the structure of clauses and numbering, and flag passages where the source itself is ambiguous instead of silently choosing one reading.
What we translate
- Commercial contracts, NDAs, agency and distribution agreements
- Articles of association, company registration extracts and board resolutions
- Court judgments, pleadings, expert reports and enforcement files
- Inheritance documents, sharia court decisions and family law files
- Tender and procurement documents for public and international bodies
- Compliance, KYC and banking documents
- Bilingual contract layouts with Arabic and English side by side
Confidentiality
Files are handled only by the translators assigned to them and are deleted from working folders after delivery unless you ask us to keep them. We sign your non-disclosure agreement on request.
Need the translation to carry legal weight abroad? We can add notarisation, Ministry of Foreign Affairs authentication and embassy legalisation. See our legalisation services.
Languages we translate
Legal & business translation – Cities
Frequently asked questions
Do you translate bilingual contracts?
Yes. We can deliver the Arabic and English versions side by side, clause by clause, so both parties sign one document.
Can you work with large tender files on short deadlines?
Yes. Large files are split between specialist translators working from a shared glossary, then reviewed by one senior linguist for consistency.
Is legal translation also certified?
Every legal translation can be certified with the translator's declaration and stamp. Tell us if it will be filed with a court or registry so we use the required format.